Русские классики ботают на иврите

Лермонтов "Сказка о шаланде,  рыбаке и рыбке":

"А он, мятежный, ищет бури*..."
----------------------------------------------------

"Песня о буревестнике революции":

Приплывая с Капри в Яффо, Горький спешил в ближайший портовый ресторанчик и, не зная ни иврита, ни арабского, начинал орать на официантов, делая странные движени руками.
"В этом крике жажда бури," - уважительно говорили бывалые яффские рестораторы и отправляли этому странному, похожему на Ницше, человеку - блюдо кефали.

----------------------------------------------------
* бури - на иврите кефаль

Не бойся быть странным

WEB-TANGO