![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Nov. 16th, 2011
"если факты противоречат теории..."
Nov. 16th, 2011 10:41 pmЕсть в Израиле газета "hа-Арец", считается одной из ведущих, обслуживает вкусы левой тусовки, но позиционируает себя не как партийное СМИ, а как "газета для думающих людей". Ну и ладно, каждый позиционирует себя как хочет, все к этому уже привыкли, никого это особенно не раздражает. Русскоязычные новостные сайты газету эту нередко цитируют. Вот и сегодня:
"Результаты опроса, проведенного в этом месяце компанией Gallup International, свидетельствуют о том, что еврейская община Америки одобряет деятельность Барака Обамы на посту президента. Количество евреев, довольных политикой Обамы, на 14% превышает среднестатистические показатели по США. Об этом пишет в среду, 16 ноября, сайт газеты "Гаарец".Эти данные опровергают предположения ряда политологов, которые утверждали, что ближневосточная политика нынешней администрации Белого дома и его отношения с Иерусалимом вызывают недовольство американских евреев и ведут к падению рейтинга Обамы."
Здравый смысл зажигает красную лампочку. Евреи, конечно, публика идеологизированная, увлекающаяся, падкая на абстрактные принципы, но не настолько же тупая, чтобы "одобрять деятельность Барака Обамы". Пришлось посетить праааативный сайт первоисточника.
Ну что, так там и написано, переводчик перевёл правильно. Переводчик думать не обязан - это снижает производительность. А мог бы просто обратить внимание на приведённый в статье график, показывающий, что у американских евреев всё как у людей - рейтинг Обамы падает практически параллельно общеамериканскому, просто рейтинг Обамы у иудоамериканцев изначально был гораздо выше, чем у прочих. То есть вывод из опросов - прямо противоположный левопартийному: ближневосточная политика нынешней администрации Белого дома и его отношения с Иерусалимом таки вызывают недовольство американских евреев и ведут к падению рейтинга Обамы.
Так что это правда - "hа-Арец" таки "газета для думающих людей". Все время приходится думать, где тебя наёбывают :)
"Результаты опроса, проведенного в этом месяце компанией Gallup International, свидетельствуют о том, что еврейская община Америки одобряет деятельность Барака Обамы на посту президента. Количество евреев, довольных политикой Обамы, на 14% превышает среднестатистические показатели по США. Об этом пишет в среду, 16 ноября, сайт газеты "Гаарец".Эти данные опровергают предположения ряда политологов, которые утверждали, что ближневосточная политика нынешней администрации Белого дома и его отношения с Иерусалимом вызывают недовольство американских евреев и ведут к падению рейтинга Обамы."
Здравый смысл зажигает красную лампочку. Евреи, конечно, публика идеологизированная, увлекающаяся, падкая на абстрактные принципы, но не настолько же тупая, чтобы "одобрять деятельность Барака Обамы". Пришлось посетить праааативный сайт первоисточника.
Ну что, так там и написано, переводчик перевёл правильно. Переводчик думать не обязан - это снижает производительность. А мог бы просто обратить внимание на приведённый в статье график, показывающий, что у американских евреев всё как у людей - рейтинг Обамы падает практически параллельно общеамериканскому, просто рейтинг Обамы у иудоамериканцев изначально был гораздо выше, чем у прочих. То есть вывод из опросов - прямо противоположный левопартийному: ближневосточная политика нынешней администрации Белого дома и его отношения с Иерусалимом таки вызывают недовольство американских евреев и ведут к падению рейтинга Обамы.
Так что это правда - "hа-Арец" таки "газета для думающих людей". Все время приходится думать, где тебя наёбывают :)