Два мира, два Шапиро

Ребёнок наш давно вырос, приуниверситетская квартира, купленная когда-то ради хороших школ стала для нас слишком хороша. Вот и общаемся с израильским средним классом.
Очередной покупатель пришёл смотреть нашу квартиру. Здрасти-здрасти, ох, как же на улице жарко, ох уж это лето. "Попить чего-нибудь холодненького  хотите?" "Да, очень, спасибо!"
Привычным жестом вытаскиваем из холодильника бутылку с холодной водой, наливаем полный стакан и с поощряющей улыбкой протягиваем покупателю.
Покупатель в ужасе пятится. Глаза на лбу: "Нет! Нет! Не надо!!!"
Тут мы понимаем, что вода у нас налита в бутылку из-под водки, с соответствующей этикеткой. А акцент у нас русский...