О переводах через дорогу

Кроме видеосвидетельства и антологии текстов, от конференции "Кисуфим" остался отличный подарочек в виде переводов моих стихов на иврит (перевод П.Криксунова) и английский(Yulia Weiner).

РУТ МОАВИТЯНКА

Потому что есть люди, рождённые 'в молоко',

неточно во времени, в местности чуждой и странной,

не у того народа, в общем, продолжить легко,

а жить-то так сложно с хроническим чувством обмана.

А начинается просто - не хочется больше тоски,

не хочется больше любить обязательно это,

что выдано местом рождения, временем и обетом,

который давали люди, мявшие колоски,

тебя зачиная...

и получилась - ты,

на всё на готовое, вот твой язык, вот храмы,

вот барабан и речёвка, а это - для красоты,

а это для гордости, а в это не верь - реклама.

И Рут поневоле растёт, называется Рита,

ходит одна, усмехается, любит животных,

чужого встречает, замуж выходит. Палитра

жизни смещается, Рут улыбается: 'Вот он!'

Но он умирает, а путь остается - ступай,

тому, кто привык быть чужим,

стать чужим очень просто -

не страшно.

И Рут вынимает себя из Моава и направляется в рай -

бедный, голодный, вчерашний.

И Рут улыбается в нищем своём житье,

думает: 'Вот Он!', когда колоски собирает,

думает: 'Вот Он', когда выверяет детали,

верит, что 'вот Он', рожая в новом жилье.

Вот Рут, что пошла за пришельца, стала сама такой,

свойство меняться - опасное свойство, что делать.

А люди... что, люди? Глядят на неё с тоской

и думают: 'Гастарбайтерша, понаехала, надоела...'

( Read more... )

( Read more... )