Вопрос: Что такое "единочаятель"? Ответ: В подлиннике Хольма ван Зайчика здесь употреблен сложный и весьма древний китайский политико-философский термин "тунчжи". В современном китайском он применяется в качестве обращения одного члена Компартии к другому и переводится на русский язык как "товарищ". Однако в отличие от слова "товарищ", изначально означающего партнера в том или ином занятии (зачастую, торговом) и фактически синонимичного слову "подельщик", китайское "тунчжи" обозначает людей, имеющих одинаковые стремления, идеалы, чаяния.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
глупости, конечно, но написано легко и забавно
Date: 2006-03-12 11:37 am (UTC)Вопрос: Что такое "единочаятель"?
Ответ: В подлиннике Хольма ван Зайчика здесь употреблен сложный и весьма древний китайский политико-философский термин "тунчжи". В современном китайском он применяется в качестве обращения одного члена Компартии к другому и переводится на русский язык как "товарищ". Однако в отличие от слова "товарищ", изначально означающего партнера в том или ином занятии (зачастую, торговом) и фактически синонимичного слову "подельщик", китайское "тунчжи" обозначает людей, имеющих одинаковые стремления, идеалы, чаяния.