Очко на минус сыграло...

[l_u]

Одна из загадок израильской жизни - на каких помойках находят рекламные агентства "русских" копирайтеров?
Из динамика несётся: "Оптикана" - страсть к качкам!"
Оценив возможности превращения сети оптик в сеть "качалок", понимаешь, что речь идёт о страсти к очкам, но расторможенное предыдущим усилием воображение уже выбирает между превращением "Оптиканы" в сеть винтажных сортиров и пропагандой здорового анального секса :)
Любопытно, кто скреативил сей шедевр?

Comments

[kot-shred.livejournal.com]

ровно на тех же что и нерусскоязычных
после бараковского кампейна с "לא נחמד" меня уже ничем не удивишь

[l-u.livejournal.com]

Кажется, в этом ремесле единственное, что нужно уметь - это убеждать заказчика, что ты знаешь, как надо.

[shtepesach.livejournal.com]

Каждый раз, когда мать мне зачитывает пассажи из язычнорусских газет (у меня в последнее время нет нервов ни на какие), даюсь диву. Причем отдельные ляпы - это еще полбеды ("Ревнивый муж неоднократно угрожал жене и ударил ее топором по голове, а также несколько раз душил женщину, когда она спала"). Есть целые рубрики за гранью добра и зла. Скажем, раздел "Вестей Юга, где в трех абзацах рассказывают о каком-нибудь герое еврейской традиции, а затем приводят рецепт национальной кухни. Там каждая связка в стремительности не уступает классическому домкрату. Например, после повествования о Гидеоне следует нечто вроде: "Теперь, приобщившись к выдающемуся наследию нашего замечательного мудреца(?), приготовим в его честь салат из свеклы с чем-то там по традиционному рецепту". Еженедельный пир духа...

[l-u.livejournal.com]

Это как раз вполне в национальной традиции: "Враги хотели нас уничтожить, мы их победили, а теперь покушаем..." :)

[lord666.livejournal.com]

Возможно проблема в дикции чтецов? Которую тоже надо учитывать, несомненно.

[l-u.livejournal.com]

И кому же её учитывать? Прежде всего - копирайтерам.

!

[boroda02.livejournal.com]

http://rullez-portal-biz.na.by/