Плевок из подземелья

[l_u]

"Растянувшись на матраце в  центральной комнате, примостив голову на подушки,
Брюно предоставил Кристиане сосать его; он  держал  ее  за руку. Она  стояла
перед ним на коленях, раздвинув  ноги, открыв зад мужчинам, которые, подходя
к ней,  натягивали презервативы и по очереди  ею  овладевали. Их  прошло уже
пятеро,  а она ни на  одного даже не взглянула;  прикрыв, словно в  полусне,
глаза,  она  водила   языком  по   члену  Брюно,  продвигаясь  сантиметр  за
сантиметром."

"14 декабря 1900 года  в  сообщении Берлинской академии под заглавием "К
теории закона распределения энергий в нормальном спектре" Макс Планк впервые
ввел  понятие "квант энергии", которому предстояло  сыграть решающую  роль в
последующем развитии физики. Между  1900 и  1920 годами,  главным образом по
инициативе Эйнштейна и Бора, концепция  более  или менее хитроумным способом
была  согласована с предыдущими теориями,  но  уже с  начала  двадцатых  эти
воззрения оказались необратимо опровергнуты."

Нет, мы не сбрендили. И это не порнуха для подростков. И не научпоп для них же. Это интеллектуальная литература самого популярного французского современного писателя Мишеля Уэльбека.
В столь литературный день, как сегодня, мы просто обязаны сообщить, что Мишель Уэльбек в своих "Элементарных частицах" оскорбил нас дешевой заумью для дебилов. Может это всё и подобает "самому популярному французскому современному писателю". В конце концов, если народ еврорублём голосует, значит это кому-нибудь нужно. Но откуда взялась эта свора с шерстью между извилинами, которым общество делегировало право называть это "интеллектуальной литературой" - вот в чём Гондурас!
В общем, мы предупредили, а вы - спасайтесь, кто сможет.

Comments

[sova-f.livejournal.com]

Перевод (если это серия ИЛ) в свое время выиграл конкурс на худший перевод года. Роман не выиграл конкурс на худший роман - а это по-моему зря, меня после него еще долго мутило. Говорят, у Миши, помимо этой жути, есть хорошие и острые вещи - но увы.

[l-u.livejournal.com]

Мы у Мошкова скачали. Переводчики Зингер Георгий Рубинович и Васюченко Ирина Николаевна.
Мы, конечно, понимаем, что русский язык плохо приспособлен для описания секса, но всё же...

[sova-f.livejournal.com]

Да, тот самый перевод, что в ИЛ. Не секрет однако, что "профессионалы" тоже весьма разнообразных уровней случаются. Я не про этот конкретный кусок, а там в этой книге на каждом шагу реалии, идиомы перевираются - я даже не поленилась тогда письмо в редакцию накатать (уж больно издательство почтенное) - и мне тогда их собратья по словарю разъяснили: во-первых, про номинацию на худший перевод, а во-вторых, что Г.Р зато человек хороший.

Однако, слыхала я, что можно вас поздравить с Днем рожденья! А кого, Лизу или Юру?

[l-u.livejournal.com]

Это лучший комплимент за всю нашу жизнь! Если учесть, что вы нас видели в реале :)
Это ДР нашего соавторства.

[sova-f.livejournal.com]

ну комплимент так комплимент :)
хотя могли б еще и в Испании увидеться :)
будьте нам здоровеньки!

[l-u.livejournal.com]

Спасибо, постараемся :)