Восток, дипломатия, заложники, похищения

[l_u]

"И если тысяча сабель придут, чтоб взять мои кости назад.
Пожалуй, цены за шакалий обед не сможет платить конокрад;

Их кони вытопчут хлеб на корню, зерно солдатам пойдет,
Сначала вспыхнет соломенный кров, а после вырежут скот.

Что ж, если тебе нипочем цена, а братьям на жратву спрос -
Шакал и собака отродье одно,- зови же шакалов, пес.

Но если цена для тебя высока - людьми, и зерном, и скотом,
Верни мне сперва кобылу отца, дорогу мы сыщем потом".

Только не спрашивайте, откуда Киплинг прослышал про "дорожную карту" :)

Comments

И для спокойствия страны ты мой разоришь очаг.

[lenagena.livejournal.com]

And if thou thinkest the price be high, in steer and gear and stack,
Give me my father's mare again, and I'll fight my own way back!''

сдаётся мне, это всё происки переводчика :-)

Re: И для спокойствия страны ты мой разоришь очаг.

[l-u.livejournal.com]

А Полонская как прочухала?
Надо же, с такой интуицией и так опошлить слова потомственного офицера :(

[raf-sh.livejournal.com]

ну, развел Редьярд зоопарк с красотами... сказал бы проще, по сути, по бар-оновски: змея, сын змеи!..

[l-u.livejournal.com]

Это было бы про потомственного врачевателя :)