майседжи о ребе из Бобруйска

[l_u]

Как-то раз, в пятницу, вместе с верным учеником Зеевом-Довом бен Цви-Арье возвращался ребе Бааль Шем Хаим в родной Бобруйск. Да вот беда - на железнодорожной станции, где они сошли с поезда - ни одного извозчика. Только стоит одна единственная телега, а рядом валяется мертвецки пьяный мужик.
Пытался Зеев-Дов бен Цви-Арье растолкать мужика, но как ни старался, так и не смог. А между тем солнце неумолимо продолжало свой путь, и до начала шаббата оставалось совсем немного времени - как раз доехать до Бобруйска.
- Садись в телегу! - приказал ребе Бааль Шем Хаим ученику.
А сам подошел к лошади, прошептал ей что-то на ухо и тоже взобрался на телегу. И лишь только устроился ребе рядом со своим учеником, лошадь рванула с места и понеслась.
- Что вы ей сказали, ребе? - спрашивал и спрашивал растерянный ученик, вцепившись в рукав парадного лапсердака своего учителя.
Но ребе Бааль Шем Хаим не отвечал.
- Это было каббалистическое заклинание на арамейском? - пытался угадать Зеев-Дов бен Цви-Арье, но ребе не произносил ни слова.
Вот уже показался в закатных лучах дом ребе, и взмолился снедаемый любопытством ученик:
- Ребе, если вы даже мне своему верному ученику не раскроете тайны заклинания, то это знание может, не дай Б-г, уйти из этого мира вместе с вами, хоть такие праведники, как вы и должны жить до 120 лет! Что вы сказали этой лошади, ребе?
Ребе Бааль Шем Хаим вздохнул и ответил Зееву-Дову бен Цви-Арье:
- В Бобруйск, жывотное!

Comments

Re: По просьбе населения

[l-u.livejournal.com]

Ну уж "деконструкт-герменевтика", всего лишь стилизация :)
А лапсердак в наших местах еще не "понятие", а до сих пор одежда каждого энного встречного :)

Re: По просьбе населения

[shaherezada.livejournal.com]

Ну вот, одежда каждого энного встречного. А тут нищета какая: посмотрела в четырёх энциклопедиях и справочниках: БЭС, Ожегов, Даль (4 тома!), "История слов" В.В.Виноградова - ни слова про лапсердак. Прям дискриминация какая-то.
Ну что же делать? Хотелось бы понять, какая именно одежда каждого энного встречного называется лапсердак. Панталоны, Фрак, Жилет, Джинсы, Т-Шорт - это всё понятно. Но вы мне скажите, что такое ЛАПСЕРДАК? Чем он, к примеру, от фрака отличается?
Это одеяние зимнее или летнее?

Re: По просьбе населения

[l-u.livejournal.com]

Это такой длиннополый черный сюртук - традиционная одежда польских, кажется, евреев. На молодых стройных ультраортодоксах смотрится вполне элегантно.
Носится и зимой, и летом - последнее в нашем климате вызывает поистине священный трепет :)

Re: Вот привязалась!

[shaherezada.livejournal.com]

Огромное спасибо! Всё поняла. Здесь, на Неметчине, так никто не одевается. Зато в Лондоне полно людей в этих чёрных пальтишках.
Вот бы ещё с этимологией слова разобраться. Оно какое-то мистическое. Напоминает "табернакль"

Re: Вот привязалась!

[l-u.livejournal.com]

Ну, это правильно, что в Германии лапсердаков нет. У религиозных евреев память дольше, чем у светских. Вот в Швейцарии мы их довольно много видели, причем не туристов из Израиля, а вполне себе местных на велосипедах. Про Нью-Йорк даже упоминать не стоит :)
А вот что говорят нам лингвисты:
"Сложение идиш la"b - лиф, верхняя часть одежды или нем. Lappen - тряпка и польск. serdak - кафтан, безрукавка."

Re: Теперь всё

[shaherezada.livejournal.com]

С чувством глубокого и полного удовлетворения говорю вам ГРАН СПАСИБО!

Re: Теперь всё

[l-u.livejournal.com]

Не за что, приятно было пообщаться.