Об опасности эвфемизмов.

[l_u]

Недавно, чтобы стилистически акцентировать лёгкость действия, говорим сыну:
- Да тебя обмануть, как 2 байта переслать.
Наследник, гордо и снисходительно:
- Да, это действительно очень сложно.
Мы, насторожившись:
-  А как ты понял фразу "2 байта переслать"?
- А что тут понимать-то? Так трудно, как поменять 2 дома местами.
----------------------------------------------------

Байт - дом (иврит)

Comments

[l-u.livejournal.com]

А всего-то надо было спросить какую-нибудь израильскую билингву :)