Об опасности эвфемизмов.

[l_u]

Недавно, чтобы стилистически акцентировать лёгкость действия, говорим сыну:
- Да тебя обмануть, как 2 байта переслать.
Наследник, гордо и снисходительно:
- Да, это действительно очень сложно.
Мы, насторожившись:
-  А как ты понял фразу "2 байта переслать"?
- А что тут понимать-то? Так трудно, как поменять 2 дома местами.
----------------------------------------------------

Байт - дом (иврит)

Comments

[signamax.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/useless_faq/5485932.html

[l-u.livejournal.com]

А всего-то надо было спросить какую-нибудь израильскую билингву :)

[sovok4ever.livejournal.com]

зато укрепили самооценку у подрастающего поколения.

[l-u.livejournal.com]

Там уже укреплять некуда :)

[sovok4ever.livejournal.com]

ну и молодец молодой поколений)

[l-u.livejournal.com]

:)

[henic.livejournal.com]

Ыыыыыы. :))))

[l-u.livejournal.com]

:)

[nihuyator.livejournal.com]

"Унылая пора, очей очарованье..."
- Стих пг'о гг'усную ког'ову!

[l-u.livejournal.com]

Вот вот :)

[pashar.livejournal.com]

:)))

[l-u.livejournal.com]

:)

[izisa.livejournal.com]

Интересный мальчик. :) А главное - какая непоколебимая уверенность в себе! И не стоит, наверное, ее колебать.

[l-u.livejournal.com]

Поздно колебать - он уже не то что поперёк, а вдоль кровати не умещается :)

[(Anonymous)]

Ку-ку, я у Тани Санкиной, но сейчас ухожу, так что связь как договорились. Цы, Л.