Пражская весна - 2

[l_u]

Однако, в Праге мы помнили не только о френдах. Но и о соотечественниках. Израильтяне, для вас :)

Comments

[sashagalitsky.livejournal.com]

н-да...

[l-u.livejournal.com]

Ага :)

[(Anonymous)]

Пацталом!

[l-u.livejournal.com]

Вылезайте уже!

[k-sky.livejournal.com]

У нас дороже наверное

[l-u.livejournal.com]

Наверное. У нас всё дороже.

[crivelli.livejournal.com]

Какого клана клетка?

[l-u.livejournal.com]

Преступного :)

[pale-fire.livejournal.com]

Трогательное "цена за кусь":)

[v888.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kus

[pale-fire.livejournal.com]

Хо-хо. Через странную семантическую цепочку сообразила, что это слово звучит приблизительно одинаково на русском и английском. Раньше не замечала.

Но, вообще, мне нравится славянская этимология кусок - (на один) укус - кусь, в украинском какое-то похожее слово.

А кто вообще эта девушка?

[v888.livejournal.com]

no idea
автор поста очевидно implies арабско-ивритское звучание kus
pussy, кстати, некорректо-мягкий перевод :)

[pale-fire.livejournal.com]

А, так вот это к чему, а мне просто девушка понравилась, к тому же вполне еврейской внешности, почему-то подумала, что какая-то известная израильтянка попала в модели чешского белья:)

Pussy не особо мягкое слово, вот в русском оно детское совсем, а в английском как-то все больше в порн-индустрии встречается, ну или там у Миллера с Буковским.

[v888.livejournal.com]

некорректно-мягкое по сравнению с cunt

[pale-fire.livejournal.com]

Как неожиданно от вас слышать это слово. Ну, ладно, спасибо за объяснение:)

[v888.livejournal.com]

да я уж изнамекался

[pale-fire.livejournal.com]

Я теперь это поняла, да.

Пойду-ка я гулять на свежий морозный воздух, вот что.

[pale-fire.livejournal.com]

Прежде чем я полезу в словарь и проверю, мне кажется, что в украинском это слово - куштовина, то есть нечто среднее между куском и штукой:)

[pale-fire.livejournal.com]

Так, куштовину я придумала, нет такого слова в украинском языке, есть слова - штука, шматок и клапоть. Но какой-то кусь все же в украинском был, мне кажется.

[l-u.livejournal.com]

Отличный словарь, спасибо.

[l-u.livejournal.com]

Забавно, а у нас "закусь" не сработала. Увидели брутальный сленговый "кус".

[pale-fire.livejournal.com]

Это потому что я иврит не знаю:)

[l-u.livejournal.com]

Но мы-то русский знаем 8)

[pale-fire.livejournal.com]

Когда в ресторанах в бутылке из-под водки подают воду, не можешь без улыбки налить ее в стакан, а вот когда она в простой бутылке или графине про водку как-то и не вспоминаешь. Невинный бренд fcuk постоянно вызывает неприличные ассоциации, табу-слова сильные штуки и перебивают все остальное. Если не знать слова fuck, fcuk покажется странной белибердой и несмешной абсолютно.

[l-u.livejournal.com]

Это да.

[k-sky.livejournal.com]

Это не так чтоб совем иврит. Один из результатов вытеснения идишизмов арабизмами в важнейшем виде искусств - непристойностях.

[pale-fire.livejournal.com]

Русское слово внушительнее звучит, кусь - уж очень нежное на мой славянский слух:)

[nedavny.livejournal.com]

какая загадочная надпись: цена за кус... в контексте девушки наводит на размышления:)

[l-u.livejournal.com]

Нет, не загадочная, а грубо-незримая :)
В комментах тема куса раскрыта.

[elle-belle10.livejournal.com]

"какая кусит!"-как сказал бы израильтянин:)

[l-u.livejournal.com]

Так наш сын и сказал, когда отсмеялся :)

[elle-belle10.livejournal.com]

:))
хотя на мой вкус и вовсе не....:)

[l-u.livejournal.com]

:)