Пражская весна - 2

[l_u]

Однако, в Праге мы помнили не только о френдах. Но и о соотечественниках. Израильтяне, для вас :)

Comments

[pale-fire.livejournal.com]

Хо-хо. Через странную семантическую цепочку сообразила, что это слово звучит приблизительно одинаково на русском и английском. Раньше не замечала.

Но, вообще, мне нравится славянская этимология кусок - (на один) укус - кусь, в украинском какое-то похожее слово.

А кто вообще эта девушка?

[v888.livejournal.com]

no idea
автор поста очевидно implies арабско-ивритское звучание kus
pussy, кстати, некорректо-мягкий перевод :)

[pale-fire.livejournal.com]

А, так вот это к чему, а мне просто девушка понравилась, к тому же вполне еврейской внешности, почему-то подумала, что какая-то известная израильтянка попала в модели чешского белья:)

Pussy не особо мягкое слово, вот в русском оно детское совсем, а в английском как-то все больше в порн-индустрии встречается, ну или там у Миллера с Буковским.

[v888.livejournal.com]

некорректно-мягкое по сравнению с cunt

[pale-fire.livejournal.com]

Как неожиданно от вас слышать это слово. Ну, ладно, спасибо за объяснение:)

[v888.livejournal.com]

да я уж изнамекался

[pale-fire.livejournal.com]

Я теперь это поняла, да.

Пойду-ка я гулять на свежий морозный воздух, вот что.

[pale-fire.livejournal.com]

Прежде чем я полезу в словарь и проверю, мне кажется, что в украинском это слово - куштовина, то есть нечто среднее между куском и штукой:)

[pale-fire.livejournal.com]

Так, куштовину я придумала, нет такого слова в украинском языке, есть слова - штука, шматок и клапоть. Но какой-то кусь все же в украинском был, мне кажется.