Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
l_u
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
l_u
Женщина и вино
Женщина и вино
Sep
.
3rd
,
2009
10:38 am
l_u
Баланс
Flat
|
Top-Level Comments Only
Re: Мастера слова любой повесить может
Date:
2009-09-03 08:25 pm (UTC)
From:
missis-gorn.livejournal.com
Похожа на хозяйку Tango-cat. Кстати, на русском та картина называется
"Мотание Красного Кота"?
Re: Мастера слова любой повесить может
Date:
2009-09-03 08:43 pm (UTC)
From:
l-u.livejournal.com
Трудно избежать влияний :)
По-русски - "Большой вяжущий кот". Из-за этой двусмысленности и возникала невозможность буквального перевода на английский. Так что когда Лена "Tango-cat" придумала, это оказалось лучшим вариантом.
Re: Мастера слова любой повесить может
Date:
2009-09-04 05:46 am (UTC)
From:
missis-gorn.livejournal.com
Вяжущий, однозначно!
Re: Мастера слова любой повесить может
Date:
2009-09-04 07:28 am (UTC)
From:
l-u.livejournal.com
:)
Re: Мастера слова любой повесить может
Date:
2009-09-03 09:10 pm (UTC)
From:
litsyn.livejournal.com
Нет - "Вождь краснокотых"
Re: Мастера слова любой повесить может
Date:
2009-09-04 07:16 am (UTC)
From:
missis-gorn.livejournal.com
:)
39 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
l_u
Писательское не Я
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
February
2026
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Most Popular Tags
modern bible
-
8 uses
moving
-
1 use
елизавета михайличенко
-
1 use
женщина и вино
-
42 uses
коты и ангелы иерусалима
-
248 uses
майседжи о ребе из бобруйска
-
7 uses
не бойся быть странным
-
107 uses
новые пословицы и поговорки
-
2 uses
новые эмоции
-
5 uses
ноктюрны и тыды
-
116 uses
роман "зы."
-
108 uses
спецкурс
-
1 use
стихи
-
346 uses
Page Summary
missis-gorn.livejournal.com
-
Re: Мастера слова любой повесить может
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Feb. 20th, 2026 05:53 am
Powered by
Dreamwidth Studios
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Мастера слова любой повесить может
Date: 2009-09-03 08:25 pm (UTC)"Мотание Красного Кота"?
Re: Мастера слова любой повесить может
Date: 2009-09-03 08:43 pm (UTC)По-русски - "Большой вяжущий кот". Из-за этой двусмысленности и возникала невозможность буквального перевода на английский. Так что когда Лена "Tango-cat" придумала, это оказалось лучшим вариантом.
Re: Мастера слова любой повесить может
Date: 2009-09-04 05:46 am (UTC)Re: Мастера слова любой повесить может
Date: 2009-09-04 07:28 am (UTC)Re: Мастера слова любой повесить может
Date: 2009-09-03 09:10 pm (UTC)Re: Мастера слова любой повесить может
Date: 2009-09-04 07:16 am (UTC)