Не бойся быть странным

[l_u]

АГУНА *

Агуна - замужняя женщина, которая по какой-либо причине разъединена с мужем и не имеет права выйти замуж вторично — либо потому, что муж не дает ей развод, либо потому, что неизвестно, жив ли он. Дети, рожденные ею, считаются незаконнорожденными.

Comments

[l-u.livejournal.com]

Я всегда считала, что "соломенная вдова" - это более узкое понятие, когда муж бросил жену и живёт отдельно.

[svet-elka.livejournal.com]

Да в общем все подобные случаи, главный признак - муж формально есть, но фактически его нет.

[l-u.livejournal.com]

Ага, как раз посмотрела. Интересно оказалось:
Соломенная вдова - (шутл.) жена, временно оставшаяся без мужа или не живущая с ним. Фразеологизм образован путем калькирования немецкого сложного слова Strohwitwe, связанного со средневековым обычаем: девушку, родившую внебрачного ребенка, в наказание выставляли публично на позор с соломенным венком на голове. Ее называли Strohbraut - соломенная невеста. Связка соломы служила у немцев, русских и некоторых других народов символом заключенного договора - выдачи замуж, покупки, сделки и т. п.

У меня старый стишок есть с героиней - соломенной вдовой, приехавшей на юг за приключениями :) Как-нибудь выложу.

[svet-elka.livejournal.com]

Да, интересно! Я о таком происхождении этого выражения не знала. Просветилась благодаря нашему обсуждению)
Буду ждать стишок)