Донос Гугля

[l_u]

Тут Гугль донёс, что на этой страничке под моей картиной многа букф. Так-то по-отдельности каждую букву я знаю, а в целом не понятно, особенно комменты. Испанцы, ау?

Comments

[pashar.livejournal.com]

http://64.233.179.104/translate_c?hl=en&sl=es&tl=ru&u=http://www.fotolog.com/versosdelcapitan/18433290

[l-u.livejournal.com]

Ужос 8)
Эти автопереводчики идут на всё, лишь бы лишить меня положительных эмоций!
Даже переводят bello cuadro, как "Белло стол". Ещё мне понравилось "красивый образ вы потратили", не говоря уже о "потому что в прошлом сука" %)

[pashar.livejournal.com]

А вот еще вариант (http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&url=http%3A%2F%2Fwww.fotolog.com%2Fversosdelcapitan%2F18433290&direction=sr&template=General&cp1=NO&cp2=NO&autotranslate=on&psubmit2.x=53&psubmit2.y=7) :)
Там перевели "потому что в последний шлюха".

[l-u.livejournal.com]

Ы-ы-ы...

чем могла

[kblcbka.livejournal.com]

Там в коментах просто чмоки-хаюшки на языке испанских падонкаф (porque -> pk, para -> pa и т.д.), а про картину толком ничего. Типа хвалят :) Песенку я перевела, пожалуй, не лучше, чем электронный переводчик. Там или синтаксис не срастается, или у меня тот ещё испанский.

Преступление

Ожидание истощило меня
Я не знаю ничего о голосе
Ты так много оставил(а) во мне (от себя?)
Я ложусь спать в языках пламени
В медленном падении
Я знал(а), что потерял(а) тебя

Что ещё я могу поделать?
Если я не забуду, я умру
И ещё одно преступление останется
нераскрытым

Быстрая измена
Уходим из (от?) любви
Возможно, это то, что я искал(а) для себя.
Мое я взорвётся
Там где нет тебя
Ревность ещё раз (?)

Что ещё я могу поделать?
Если я не забуду, я умру
И ещё одно преступление останется
Ещё одно преступление останется
нераскрытым

Re: чем могла

[l-u.livejournal.com]

Спасибо огромное! Интерес полностью удовлетворён :)
Перевод песенки хорощий, не надо себя недооценивать.

[hatt-povzuchchi.livejournal.com]

Когда на твои картины пишут песни, это здорово. Я когда-то давно писал стихи по живописи Миколаюса Константинаса Чюрлениса. Жаль, он не дожил)

[l-u.livejournal.com]

Когда на твои песни пишут картины - это тоже неплохо :)