Дорогие френды! Кто-нибудь знает, почему в своём знаменитом письме запорожцы обзывают турецкого султана "иерусалимским пивоваром"? Не может же это сводиться только к тому, что адресат - мусульманин.
тем не менее, "Подолянська злодіюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат" - это очень конкретно и "на злобу дня": Подолье стало турецким пашалыком в 1672, после тяжелой осады и взятия Каменец-Подольского, а в Крымском ханстве в 1671 поменяли хана на более послушного султану.
А в одной из редакций письма есть еще "армянский свин". Согласен, что сначала оскорбления носят общеисторический характер, но к концу фразы актуальнее становятся, что и делает посланее более смешным и язвительным.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-06-08 11:39 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-09 03:28 am (UTC)